Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a adress\u00e9, samedi, une allocution aux participants aux travaux du Forum national de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00ab\u00a0Dialogue, citoyennet\u00e9 et d\u00e9veloppement\u00a0\u00bb, organis\u00e9 au Palais des Nations, Club des Pins (Alger), lue en son nom par le Premier ministre, M. Nadir Larbaoui. En voici la traduction APS:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Monsieur le pr\u00e9sident de l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile,<\/p>\n
Mesdames et messieurs les membres de l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile,<\/p>\n
Mesdames et messieurs les pr\u00e9sidents des organes nationaux,<\/p>\n
Repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile,<\/p>\n
Honorable assistance,<\/p>\n
J’aimerais, tout d’abord, vous dire ma grande fiert\u00e9 de m’adresser \u00e0 vous \u00e0 l’ouverture de ce Forum important, plac\u00e9 sous le slogan \u00ab\u00a0Dialogue, citoyennet\u00e9 et d\u00e9veloppement\u00a0\u00bb, et notre satisfaction quant \u00e0 la dynamique notable et qualitative que conna\u00eet la soci\u00e9t\u00e9 civile dans notre pays, dans le cadre du processus consacr\u00e9 par la Constitution de 2020.<\/p>\n
L’activit\u00e9 continue et intense de l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile et autres acteurs et les conf\u00e9rences organis\u00e9es dans diff\u00e9rentes wilayas du pays, dont le forum d’aujourd’hui, incarnent r\u00e9ellement notre vision strat\u00e9gique visant, pour la premi\u00e8re fois dans l’histoire de l’Alg\u00e9rie, \u00e0 consacrer la soci\u00e9t\u00e9 civile en tant que partenaire actif, capable d’assumer ses responsabilit\u00e9s et de participer au projet de renaissance que nous portons, en vue de renforcer le tissu institutionnel pour \u00e9valuer l’action publique au service du citoyen, convaincus que nous sommes de la place prestigieuse et du r\u00f4le vital de la soci\u00e9t\u00e9 civile dans la promotion des valeurs de citoyennet\u00e9 et du renforcement du volontariat au service de l’int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral dans tous les domaines pour atteindre les objectifs du d\u00e9veloppement national.<\/p>\n
Dans ce cadre, je ne peux que r\u00e9affirmer que l’Alg\u00e9rie nouvelle, qui a fait de la soci\u00e9t\u00e9 civile et de la jeunesse le pilier fondamental de son \u00e9dification, continuera d’aller r\u00e9solument de l’avant vers la moralisation de la vie publique et la cons\u00e9cration d’une approche participative aux niveaux central et local dans tout ce qui concerne le traitement des pr\u00e9occupations quotidiennes du citoyen et la satisfaction de ses aspirations.<\/p>\n
Mesdames et messieurs,<\/p>\n
En reconnaissance de la capacit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 civile, tous acteurs et cat\u00e9gories confondus, \u00e0 relever les d\u00e9fis politiques, socio\u00e9conomiques et culturels du pays, nous avons accord\u00e9 un int\u00e9r\u00eat particulier \u00e0 la promotion et \u00e0 la valorisation du r\u00f4le de la soci\u00e9t\u00e9 civile en tant que rempart infranchissable, levier important et cadre interactif de d\u00e9bat public sur les enjeux et d\u00e9fis collectifs, mais aussi en tant que partie essentielle de l’\u00e9quation du d\u00e9veloppement \u00e0 travers son r\u00f4le solidaire, de sensibilisation et de contr\u00f4le.<\/p>\n
Partant de cette conviction, nous avons veill\u00e9 \u00e0 permettre \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile de contribuer \u00e0 la cr\u00e9ation de plusieurs instances nationales importantes, \u00e0 l’instar de l’Autorit\u00e9 nationale ind\u00e9pendante des \u00e9lections, de la Haute autorit\u00e9 de transparence, de pr\u00e9vention et de lutte contre la corruption et du Conseil national \u00e9conomique, social et environnemental, compte tenu de la responsabilit\u00e9 qui incombe \u00e0 ces instances et de la n\u00e9cessit\u00e9 pour elles de s’appuyer sur les exp\u00e9riences dont disposent les acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile, toutes tendances confondues, et de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 leurs avis et visions au regard de leur contact direct avec le mouvement associatif.<\/p>\n
A cela s’ajoute notre engagement constant \u00e0 instaurer une nouvelle approche dans la mani\u00e8re dont les pouvoirs publics traitent les pr\u00e9occupations quotidiennes du citoyen \u00e0 travers l’adoption des principes de la d\u00e9mocratie participative et la cons\u00e9cration du dialogue avec les diff\u00e9rents acteurs lors de l’\u00e9laboration et de la mise en \u0153uvre des politiques publiques, notamment au niveau local qui repose essentiellement sur l’interaction quotidienne et permanente entre les diff\u00e9rents services publics et les citoyens.<\/p>\n
Nous avons \u00e9galement toujours veill\u00e9, lors de nos visites de travail et d’inspection dans les wilayas du pays, \u00e0 organiser des rencontres directes avec les notables et les diff\u00e9rentes cat\u00e9gories de la soci\u00e9t\u00e9 civile afin de dialoguer avec eux, d’\u00e9couter leurs pr\u00e9occupations et de r\u00e9pondre \u00e0 leurs interrogations.<\/p>\n
Mesdames et messieurs,<\/p>\n
Ces diff\u00e9rentes d\u00e9marches ont permis d’instaurer une nouvelle dynamique qui s’est traduite par l’interaction positive et continue entre la soci\u00e9t\u00e9 civile et les pouvoirs publics.<\/p>\n
L’\u00e9lan de solidarit\u00e9 des diff\u00e9rentes composantes de la soci\u00e9t\u00e9 civile dans les moments difficiles qu’a travers\u00e9s le pays en raison de la crise sanitaire mondiale ou de certaines crises naturelles, est un exemple \u00e9loquent du sens du sacrifice, de l’abn\u00e9gation, de l’engagement et de la solidarit\u00e9. Cet \u00e9lan qui m\u00e9rite d’\u00eatre salu\u00e9 confirme la pertinence de notre pari sur la soci\u00e9t\u00e9 civile pour renforcer la r\u00e9silience et b\u00e2tir un mod\u00e8le compl\u00e9mentaire entre les forces de la soci\u00e9t\u00e9 civile et les pouvoirs publics.<\/p>\n
Je ne manquerai pas, \u00e0 cette occasion, de saluer \u00e9galement la dynamique ayant accompagn\u00e9 les diff\u00e9rentes initiatives lanc\u00e9es par l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile, notamment celles relatives \u00e0 la cr\u00e9ation d’espaces de dialogue r\u00e9guliers \u00e0 travers l’organisation des Forums de la soci\u00e9t\u00e9 civile pour le dialogue, la citoyennet\u00e9 et le d\u00e9veloppement local dans toutes les wilayas du pays, ainsi que l’\u00e9tendue de la concertation via la plateforme cr\u00e9\u00e9e \u00e0 cet effet.<\/p>\n
Cette dynamique a permis de lancer un d\u00e9bat constructif sur les fondements et pratiques de la d\u00e9mocratie participative, d’examiner les moyens permettant de relever les d\u00e9fis inh\u00e9rents \u00e0 la contribution de la soci\u00e9t\u00e9 civile au d\u00e9veloppement socio-\u00e9conomique et de trouver les meilleures formules pour r\u00e9pondre \u00e0 ses aspirations, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacit\u00e9s, de la formation et du financement. Ces dialogues ont aussi permis de recenser les diff\u00e9rentes pr\u00e9occupations exprim\u00e9es et de d\u00e9finir les priorit\u00e9s \u00e0 prendre en charge.<\/p>\n
Il convient \u00e9galement de saluer hautement la d\u00e9marche de l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile pour favoriser et faciliter l’adh\u00e9sion des enfants de la communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger \u00e0 l’effort de d\u00e9veloppement national. Pour honorer nos engagements \u00e0 cet \u00e9gard, nous veillons soigneusement lors de nos visites officielles dans diff\u00e9rents pays, et c’est l\u00e0 une tradition que nous avons institu\u00e9e, \u00e0 tenir des rencontres avec les membres de la communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger, en tant que partie int\u00e9grante du tissu soci\u00e9tal national, non seulement pour prendre en charge leurs pr\u00e9occupations et s’enqu\u00e9rir de leurs ambitions et espoirs, mais aussi pour les associer de fa\u00e7on effective, en reconnaissance de leur r\u00f4le central, au processus de d\u00e9veloppement global amorc\u00e9 par l’Alg\u00e9rie et \u00e0 l’\u00e9laboration des politiques nationales.<\/p>\n
Mesdames et messieurs,<\/p>\n
Pour maintenir et renforcer cette dynamique, nous appelons les acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 une plus grande adh\u00e9sion aux d\u00e9marches visant \u00e0 \u00e9riger la soci\u00e9t\u00e9 civile en force de proposition effective et active, en favorisant l’option participative et en travaillant c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te avec les pouvoirs publics, conform\u00e9ment aux exigences de la Constitution. Nous exhortons \u00e9galement les repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile dans les diff\u00e9rentes instances nationales \u00e0 contribuer activement aux activit\u00e9s de ces instances et \u00e0 transmettre les propositions et pr\u00e9occupations des diff\u00e9rentes franges qu’elles repr\u00e9sentent pour enrichir le d\u00e9bat public et le dialogue, assurer la maturation des politiques publiques et appuyer les efforts de leur mise en \u0153uvre, et renforcer la capacit\u00e9 des pouvoirs publics \u00e0 les \u00e9valuer et \u00e0 les r\u00e9viser le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n
Le Gouvernement est, quant \u00e0 lui, appel\u00e9 \u00e0 redoubler d’efforts en vue de renforcer la place et l’apport de la soci\u00e9t\u00e9 civile, aussi bien au niveau local que national, dans le cadre de son accompagnement permanent.<\/p>\n
A cet effet, il convient de noter que la d\u00e9marche de rationalisation et d’unification des efforts \u00e0 la lumi\u00e8re de la diversit\u00e9 des domaines couverts par les activit\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile, confirme l’importance d’\u0153uvrer au d\u00e9veloppement des cadres de coop\u00e9ration entre l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile et les autres organes consultatifs et organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile en vue de passer \u00e0 une nouvelle \u00e9tape d’action coordonn\u00e9e et int\u00e9gr\u00e9e, ce qui permettra de renforcer la capacit\u00e9 collective \u00e0 relever les d\u00e9fis et contribuera grandement \u00e0 garantir une meilleure prise en charge des pr\u00e9occupations de plusieurs acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile, \u00e0 d\u00e9velopper ses capacit\u00e9s et \u00e0 \u00e9tendre son influence.<\/p>\n
L’importance que nous attachons \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile et \u00e0 son r\u00f4le nous a amen\u00e9s \u00e0 lui conf\u00e9rer un caract\u00e8re r\u00e9gional et arabe, en soulignant, lors de la tenue du Sommet arabe les 1er et 2 novembre 2022 \u00e0 Alger, la n\u00e9cessit\u00e9 d’\u00e9largir la participation des composantes de la soci\u00e9t\u00e9 civile et de relancer leur r\u00f4le dans le syst\u00e8me de l’action arabe commune, dans le cadre d’une s\u00e9rie d’initiatives visant \u00e0 conf\u00e9rer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile arabe un r\u00f4le actif selon une approche participative avec les diff\u00e9rentes institutions officielles des pays arabes.<\/p>\n
Mesdames et Messieurs,<\/p>\n
Je tiens \u00e0 exprimer ma profonde reconnaissance \u00e0 tous nos enfants acteurs associatifs dans les diff\u00e9rents domaines pour leurs efforts appr\u00e9ciables au service de la cons\u00e9cration des id\u00e9aux de solidarit\u00e9 et d’entraide, de la diffusion des nobles valeurs nationales et de la sauvegarde de notre identit\u00e9 civilisationnelle et de nos fondements culturels.<\/p>\n
Je souhaite aux travaux de votre Forum succ\u00e8s et r\u00e9ussite dans la consolidation de la vision strat\u00e9gique de l’Observatoire national de la soci\u00e9t\u00e9 civile , en \u00e9tant pleinement confiant qu’il sortira avec des recommandations et des propositions constructives qui contribueront \u00e0 l’enrichissement des importants chantiers de r\u00e9forme que nous \u0153uvrons \u00e0 parachever.<\/p>\n
Je conclurai en r\u00e9affirmant que \u00ab\u00a0la soci\u00e9t\u00e9 civile est notre premier alli\u00e9 pour consolider les assises de l’Etat et le partenaire du Gouvernement dans les efforts nationaux visant \u00e0 r\u00e9aliser le d\u00e9veloppement durable global dans toutes ses dimensions\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Gloire et \u00e9ternit\u00e9 \u00e0 nos valeureux martyrs,<\/p>\n
Je vous remercie de votre aimable attention\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"